الترجمة الحرفية للسيرة العربية هي أكثر ما يُضعف السيرة الإنجليزية. الجمل الطويلة، والصفات العامة مثل «مجتهد ومخلص»، وعبارات الواجبات بدل الإنجازات كلها تبدو غريبة لمسؤول التوظيف الدولي. هذا الدليل يوضح كيف تعيد صياغة خبراتك بأسلوب مباشر وقصير بالإنجليزية، مع نموذج وأفعال جاهزة، ثم تبني الملف بالنسختين من منصة واحدة.
الاسم ومعلومات الاتصال، ثم Professional Summary من ثلاثة أسطر، ثم Experience بترتيب زمني عكسي، ثم Education وSkills وCertifications. تُكتب كل خبرة بالمسمى والشركة والمدة، تتبعها نقاط قصيرة تبدأ بفعل في الماضي للوظائف السابقة وبالمضارع للوظيفة الحالية.
استخدم أفعالاً مثل Led وBuilt وReduced وIncreased وDelivered وNegotiated وAutomated. فبدلاً من «كنت مسؤولاً عن فريق المبيعات» اكتب «Led a team of 6 sales reps and increased quarterly revenue by 22%». هذه الصيغة أقصر وأوضح وتحتوي أثراً قابلاً للقياس.
ترجمة «الخبرة العملية» حرفياً إلى Practical Experience بدل Work Experience، ووضع الحالة الاجتماعية والديانة وتاريخ الميلاد في الأسواق التي لا تطلبها، وكتابة الأسماء بإملاءات مختلفة بين الجواز والسيرة. اجعل اسمك مطابقاً لجواز السفر في كل مكان.
احتفظ بنسخة عربية للجهات المحلية ونسخة إنجليزية للشركات الدولية، وحدّثهما معاً. منصتنا تبني الاثنتين من نفس البيانات، وتفحص النسخة الإنجليزية مقابل وصف الوظيفة لاقتراح كلمات مفتاحية ناقصة.
للشركات الدولية والمشاريع الكبرى أرسل الإنجليزية، وللجهات المحلية التي تخاطب جمهورها بالعربية أرسل العربية. الأفضل أن تجهز النسختين.
يمكنك الاستعانة بالذكاء الاصطناعي في الصياغة، لكن راجع النص بنفسك وتأكد أن المسميات الوظيفية مطابقة لما تستخدمه الشركات في بلد التقديم.
في أمريكا وكندا وبريطانيا غالباً لا. في بعض دول الخليج وأوروبا قد يُقبل ذلك، لكن الصور لا تُقرأ آلياً وقد تفسد التنسيق.
اعمل سيرة ذاتية احترافية مجاناً بالعربي أو الإنجليزي، متوافقة مع أنظمة ATS وجاهزة للتحميل PDF. اكتب بياناتك مرة واحدة واحصل على CV نظيف يقرؤه مسؤول التوظيف والنظام الآلي.
تعلّم كتابة ملخص مهني من ثلاثة أسطر يجذب مسؤول التوظيف في ثوانٍ، مع صيغة جاهزة وأمثلة بالعربي والإنجليزي حسب الخبرة والتخصص.
أنشئ Resume أمريكياً بصفحة واحدة أو صفحتين يجتاز أنظمة ATS التي تستخدمها الشركات الأمريكية. نموذج جاهز، أفعال قوية، وقواعد التنسيق دون صورة أو بيانات شخصية.
كيف تكتب CV بالأسلوب البريطاني: الطول، الترتيب، وما يجب حذفه، مع نموذج جاهز متوافق مع ATS. دليل عملي لمن يتقدم لوظائف المملكة المتحدة أو يبحث عن تأشيرة عمل.
أنشئ سيرة ذاتية نظيفة وقابلة للقراءة الآلية خلال دقائق، مع فحص ذكي للكلمات المفتاحية.
ابدأ الآن مجاناً